Dublagem

A dublagem original de Speed Racer se perdeu em incêndios da TV Record. Ela foi gravada pela Telecine do Rio de Janeiro, onde Speed Racer teve a voz do brilhante dublador e ator de novelas Cleonir dos Santos, já falecido. André Filho (também falecido), dublou o Corredor X, além de personagens convidados (geralmente vilões). Orlando Drummond dublou Pops Racer em alguns episódios, embora na maior parte das vezes também tenha dublado convidados/bandidos.

Uma segunda dublagem, na qual não temos o nome do estúdio, foi usada em três fitas VHS, lançadas no final da década de 80 (FJ Lucas). Essa dublagem foi realizada sem a menor preocupação com o resultado, não importando em preservar os termos e nomes usados na dublagem original. O resultado foi catastrófico. Dessa forma, Pops, o pai de Speed, acabou virando Mário e o macaco Zequinha virou Zezinho. Sem contar que o próprio Mach 5 foi transformado em Mark 5.

Felizmente, a terceira dublagem realizada têm um bom nível de qualidade. Foi utilizada pela Rede Record, Cartoon Network e atualmente pelo Boomerang. A responsável foi a Sincrovídeo (Retrô TV)

Speed Racer (desenho)

O desenho é muito conhecido pela sua canção tema e pela ótima trilha sonora, que tocava ao fundo e tornava ainda mais emocionantes as corridas em que o piloto Speed participava, sempre repletas de acidentes espetaculares e "golpes sujos" dos participantes. Como seus mais célebres competidores, temos a "Equipe Acrobática" e o "Carro Mamute". As corridas eram em locais inusitados, como selvas, desertos e até uma realizada dentro de um vulcão.

A relação entre os irmãos Speed Racer e Rex Racer (Corredor X, mesmo sem saber), lembra as brigas entre irmãos famosos na Fórmula 1 como Emerson e Wilson Fittipaldi nos anos 70 e Michael e Ralf Schumacher na Fórmula 1 de 1991 a 2006, com a supremacia do irmão mais velho em cima do mais novo. Na série porém Speed é mais para Michael Schumacher e Rex (Corredor X) está mais para Ralf Schumacher.

Mach 5 (parte 2)

Mais algumas curiosidades sobre o Mach 5

O Mach 5 de Speed Racer originalmente um carro japonês, se inspirou em carros da marca italiana Ferrari, em especial na Ferrari Dino. Na série de desenhos originais, o Mach 5 exibia ruídos que se assemelhavam ao motor italiano.

Em toda a série apareceram vários Mach 5:

Mach 5 (versão I)
É o carro "original" da série de Speed Racer

Mach 5 (versão II)
Cópia criada pelo Dr. Nitecoll, e ele usava um dispositivos de raios no lugar do pombo robô e podia voar como o carro voador de Sacaramanga em "007 contra o Homem com a pistola de ouro". No episódio Mach 5 contra Mach 5.

Mach 5 (versão III)
O Mach 5 ao participar da Corrida Alpina era dotado de aletas (asas) retráteis que faziam com que o Mach 5 saltasse e tivesse estabilidade no vôo.

Mach 5 (versão IV)
Na nova versão de "As novas Aventuras de Speed Racer", o Mach 5 ganha laterais típicas de carro de Fórmula 1 atual e se torna um monoposto.

Mach 5 (versão V)
Na nova série Speeed Racer, o Mach 5 ganha novo desing. Vários recursos que na época da série eram fantasia no Mach 5, hoje são reais como os parabrisas blindados, macaco automático, controle de tração e o joystick entre os bancos que regula o espelho retrovisor externo.

Do visual do Mach 5, lembra a frente tubarão adotada nos carros de Fórmula 1 desde 1991 e muitos superesportivos como o McLaren BMW, Mclaren Mercedes AMG, Ferrari F40, F50, Enzo e outros superesportivos.

O volante do Mach 5 atualmente lembra os volantes dos carros de Fórmula 1 onde os pilotos tem o controle de várias funções do carro como Speed faz, e até em vários carros de rua existem comandos de funções no volante facilitando o trabalho do piloto.

Mach 5 (parte 1)

O Mach 5, carro de corrida de Speed, tinha um arsenal de equipamentos que ajudavam Speed a se safar das enrascadas em cada uma de suas aventuras. Em seu volante existe um painel de controle com 7 botões, cada equipamento especial estava relacionado com a letra de seu respectivo botão:

Autojack: Macaco automático -Originalmente Speed usa para agilizar o pit stop do Mach 5. Mas em movimento faz com que o carro seja catapultado e salte obstaculos. Os macacos automáticos existem em carros de Stock car e Formula Indy Cart (Indy Champ Car) e Indy IRL e outras categorias de automobilismo e em caminhões, mas não é para saltos como na série.

Belt Tire (Traction Control): Cinta que recobre os pneus permitindo andar em terrenos irregulares - Um ensaio de Controle de tração usado atualmente, principalmente nos carros da Fórmula 1 em carros de competição e carros de rua. Na série. Speed utiliza este controle para transferir a potencia do moror de seu carro para as rodas dando melhor potencia e tração. É realmente um controle de tração.

Cutter: Duas serras que aparecem na frente do carro e cortam qualquer obstáculo

Defenser: Para-Brisa à prova de balas.

Evening Eye: Faróis Super Brilhantes.

Frogger: Equipamento para dirigir embaixo d´água (Carga de Oxigênio e Periscópio) o Periscópio do Mach 5 lembra as cameras on board dos carros de corrida e da Fórmula 1

Gizmo Robot: Robô mensageiro em forma de pombo que dá a localização exata do Mach 5

Homingunit: Joystick entre os assentos do carro e serve para controlar o robô.

Letras no Capô do Match 5

Alguem sabe o que significa as letras M no capô do Match 5 e o G na camisa do Speed? Pois é, muita gente achava que o G era de Golden Team e o M de Match 5, só que estávamos redondamente engandos.

No seriado original japonês o nome do Speed é Go Mifune, por isso "Go speed Go!", portanto o G quer dizer Go, seu primeiro nome e M quer dizer Mifune, o segundo nome.

Esse era um dos maiores mistérios da infância de todo mundo que curtia esse desenho.

Por trás dos bastidores II

A série Speed Racer que estreou nos E.U.A. em 1967, e foi recentemente exibida para uma nova geração espectadores, na MTV em 1993. Atualmente faz parte de algumas programações do Cartoon Network. O desenho animado foi baseado no mangá (história em quadrinhos) japonês que Mach Go Go.

Na série, o herói chamava-se Go Mifune, em homenagem ao astro de cinema japonês Toshiro Mifune. O nome dele, foi americanizado e se tornou Speed Racer.

Para consumo americano, foram apagados muitos atos de violência e morte e, o mais importante, a trilha sonora memorável foi acrescentada, naturalmente inspirada no tema original japonês.

Speed Racer é um piloto de corridas adolescente, inteligente, corajoso, diligente, com o carro mais rápido e mais futurista do mundo, o fabuloso Mach 5. Sua ambição é se tornar o maior corredor do mundo. Seus planos de se tornar o Número Um sempre se baseiam no jogo justo. Speed Racer jamais trapacearia para atingir sua meta. Speed Racer é um verdadeiro herói dos tempos modernos. Honesto, ele jamais causaria qualquer espécie de dano intencional a um opositor. Por outro lado, Speed Racer não tem nenhuma condolência por corredores sem escrúpulos que são feridos como resultado do próprio estilo malicioso (deles/delas) de dirigir, que normalmente tentam jogar Speed Racer e todos os outros corredores para fora das pistas e estradas. Destacando-se de uma gama de vilões que tentam invadir os circuitos da Fórmula 1, Speed racer enfrenta o perigo a cada volta de suas rodas.

Durante produção nos EUA dublou a série, Peter Fernandez que não só nomeou os personagens para a versão americana, como escreveu os diálogos editando e adaptando-os da versão original japonesa. Considerando que o espetáculo foi concebido para crianças, algumas coisas não cruzaram os limites culturais facilmente.
Por exemplo, se você for um fã de animação japonesa, já terá visto certamente o seguinte: muitas cenas onde um personagem está adormecido, o soneca é comicamente enfatizado com uma bolha de muco que infla de uma de suas narinas. Havia cenas originais em Speed Racer onde o herói adormecia com aquela bolha pendurada no nariz . Peter decidiu cortar essas cenas, talvez no intuito de evitar que irmãos fizessem concursos de bolhas de muco à mesa do jantar...

Uma curiosidade quanto aos nomes dos personagens, foi que Peter nomeou o irmão mais novo de Speed como Spritle, embora a Speed Racer Enterprises o tenha erroneamente atribuído o nome de “Spridle”.

Os quatro dubladores da série americana foram: Peter Fernandez, Corinne Orr, Jack Grimes e Jack Curtis, que se entrosaram muito bem durante a produção dos episódios. Não havia nenhuma desavença entre eles. Parece que este entrosamento contagiou de certa forma os episódios, passando ao público esta amizade dos dubladores, ao ponto de em uma entrevista, Corinne afirmar que durante todos os anos em que os fãs de Speed Racer entraram em contato com ela, nunca foi abordada por tipos “esquisitões”. Ela disse que todos fãs de Speed foram pessoas genuinamente agradáveis.

Peter Fernandez - Voz de Velocidade e Racer X - Peter ainda está na ativa ! Por muito tempo, por um engano, pensou-se que Jack Grimes dublava Speed Racer, mas na realidade, era Peter Fernandez que também era responsável pelos roteiros, direção e produção de estúdio, tendo ainda feito a versão americana para a canção de tema. Sujeito talentoso. Peter também trabalhou no anos 60 e 70, em séries como, Gigantor, Astro Boy, Ultraman, Star Blazers e até mesmo em alguns dos filmes de Godzilla. Peter dirigiu a dublagem em 1978 de Galaxy Rangers. Atualmente, em 2000, dirige e ocasionalmente dubla a série “Coragem o Cão Covarde” em sua segunda temporada no Cartoon Network.

Corinne Orr - Voz de Trixie e Spritle - Corinne é natural de Montreal e trabalhou como dubladora em centenas de comerciais de televisão. Corinne também dublou todas as outras vozes femininas na série Speed Racer. Recentemente, a Volkswagem resgatou o personagem Speed Racer em comerciais para a TV e Corinne estava lá dublando seus personagens. Não se sabe bem ao certo porque Peter foi substituído nestes comerciais por Billy West.

Jack Grimes - Voz de Sparky - Jack atualmente está com 70 anos e não se sabe ao certo se continua dublando. Uma curiosidade da época, mostra nos créditos da série, o nome de Grimes, grafado como “Crimes” e seguramente não era um trocadilho proposto por Peter.

Jack Curtis - Voz de Pops e do Locutor das Corridas - Jack, de acordo com Corinne Orr, era um homem bonito de doer com uma voz bonita e cheio de charme e inteligência. Ele também era um sujeito sacana. Ela menciona que certa vez quando foram almoçar, ele pediu um sanduíche manteiga de amendoim e camarão, a garçonete insegura, passou a comanda à cozinheira, ainda desconfiada se era sério ou não, serviu o pedido a Jack. Nos dias seguintes da semana, ele pediu o mesmo sanduíche. Quando ele entrou na semana seguinte, a garçonete sorrindo, veio com o sanduíche de marca registrada dele. Ele olhou sério para o prato perguntou à garçonete se ela achava que ele sempre comeria tal mistura terrível! Eu espero que naquele dia a garçonete tenha recebido uma boa gorjeta... Jack infelizmente, morreu com apenas 46 anos de idade (Bric-A-Brac).

Por trás dos bastidores I

Speed Racer estreou na TV americana em 23 de setembro de 1967. O desenho conta as aventuras de um jovem piloto de corridas, Speed Racer e suas viagens ao redor do mundo no seu super-hiper carro, o Mach 5. Sempre acompanhando as aventuras de Speed, sua namorada, Trixie, o pequeno irmão Spritle, o chimpanzé Chim Chim, Sparky o mecânico e Pops, pai de Speed.

O corredor misterioso Racer X apareceu em alguns episódios também (levou 52 episódios para Speed entender que Racer X era na verdade o irmão dele, que saíra de casa anos atrás).

Como uma espécie de co-adjuvantes, Mom, a mãe de Speed e o Inspector Detector, o braço da lei, que está em todos os cantos do mundo onde houverem bandidos, desconfiando de todos inclusive de Speed.

Ventilou-se a possibilidade que Nick Cage estrelaria como Racer X e Johnny Depp como Speed, mas, parece que os planos fracassaram (Bric-A-Brac).

Ficha Técnica

Título: Speed Racer (Mach Go Go Go/1967/Japão/Cor)
Criado por: Tatsuo Yoshida
Personagens: Speed Racer, Corredor X, Trixie, Gorducho, Pops, Sparky, Mãe de Speed e Zequinha
Música: Nobuyoshi Koshibe
Produtora: Tatsunoko Productions
Formato: 52 episódios de 24 minutos
Dublagem: Três dublagens foram realizadas - Telecine, (?) e Sincrovídeo. A voz original de Speed Racer no Brasil, foi de Cleonir dos Santos.

Mach 5 em São Paulo

Estra-Extra! A réplica do Mach 5 que está em turnê pelo Brasil como parte da divulgação de Speed Racer chegou a São Paulo. Neste sábado e domingo ele será exibido na Praça de Interligação do Shopping SP Market (Dica do fã Daniel Alves - Confirmado no Omelete).

Conheça os personagens de Speed Racer II

(...continuação) Conheça os personagens de Speed Racer!

Gorducho (I= Spritle; J= Kuryo Mifune): Este garoto de 7 anos tem tudo que os meninos de sua idade gostariam. Metendo-se em encrencas, ele acaba salvando a situação em companhia do seu macaco Zequinha. Irmão caçula de Speed e Rex.

Zequinha (I= Chim-Chim; J= Senpei): O mascote da família. Gorducho e Zequinha são inseparáveis, unidos por uma questão comum: doces!


Sparky (Sabu): É o mecânico da equipe. Conhece o Mach 5 muito bem.



Inspetor: Policial local que está sempre vigiando o que acontece nas corridas.

Conheça os personagens de Speed Racer I

Conheça os personagens de Speed Racer!

Speed Racer (Go Mifune): Esperto e heróico, ele tem 18 anos e é o piloto que o incrível Mach 5 merece. Pergunte à Trixie.


Corredor X (I= Racer X; J= Kenichi Mifune): É o irmão de Speed, Rex, que fugiu de casa para se tornar piloto. Acabou também se tornando agente da Interpol, além de estar sempre de olho em Speed para evitar que ele se meta em encrencas, o que não é fácil.

Trixie (Michi Shimura): Ela tem apenas 18 anos e já pilota helicópteros. Faz parte da equipe do Match 5, além de ser a namorada de Speed.


Pops Racer (Daiskee Mifune): Ex-corredor, o pai de Speed é o construtor do Mach 5 e o cérebro por trás dos poderosos engenhos do carro.


Mãe de Speed (Ingl= Mom Racer; Jap= Aya Mifune): Nunca revelou seu primeiro nome. Referem-se a ela como "mamãe", "mãe" ou "Sra. Racer". Com o coração "apertado", torce muito por Speed.

Speed Racer, um Anime de Vitórias

Poucas animações japonesas fizeram tanto sucesso nos Estados Unidos como esta produção da Trans-Lux, de 1967. Antes dele, somente Astro Boy e Kimba, o Leão Branco conseguiram cativar o público americano, diferente do brasileiro, onde a animação japonesa sempre esteve presente no coração do público ligado à televisão, principalmente dos anos 60.

Mas, a história de como este corredor jovem e audaz chegou à TV, pouca gente conhece. Tudo começou no início dos anos 60, no Japão, onde uma série de mangá se tornou muito popular. Ela tinha o nome de "Mach Go Go Go", e foi concebida e ilustrada por Tatsuo Yoshida. Os quadrinhos contavam a história de um carro de corrida com muitos truques e seu intrépido piloto, chamado Go Mifune. O sucesso foi tão grande que Yoshida e seus irmãos compraram um estúdio de animação, batizado de Tatsunoko Studios.

Yoshida e seus irmãos Kenji Yoshida e Ippei Kuri já haviam lançado uma série em preto & branco chamada Space Ace, e resolveram levar Mach Go Go Go para a TV, numa série de 52 episódios de meia hora. Seria a primeira tentativa de fazer um show sério e colorido para a televisão. A série foi um sucesso completo nos dois anos em que ficou no ar no Japão, devido principalmente à incomum família de Go Mifune: um pai construtor de carros de corrida, um irmão espião, outro que vivia fazendo molecagens com o seu macaco. E, é claro, as aventuras em corridas pelos lugares mais estranhos...

A produtora americana Trans-Lux comprou os direitos de Mach Go Go Go em 1967, fazendo algumas modificações e adaptando o desenho para o público americano. O nome da sperie passou para Speed Racer, e o carro Mach Go passou a ser chamado de Mach 5. Diferenças culturais entre japoneses e americanos resultaram na mudança mais importante da série: o foco das histórias foi mudado do carro para o piloto. Speed Racer se tornou mais importante como um personagem, além do que tinha seu nome como título do show, diferente da versão japonesa onde o nome do carro era o título. Mesmo assim, os diálogos foram traduzidos do japonês para o inglês pela própria Tatsunoko e as músicas de fundo não sofreram intervenção, mantendo Speed Racer o mais próximo possível de Mach Go Go Go (Retrô TV).

O Desenho

Speed Racer é inteligente e corajoso. É piloto de carro de corrida com apenas 18 anos, mas bastante desenvolto para sua idade. Seu carro é o mais rápido e futurístico do mundo, o fabuloso Mach 5. A ambição de Speed é ser o maior corredor de carros do mundo, o número um. No entanto, prefere perder uma corrida a prejudicar alguém intencionalmente para ganhar. Por outro lado, Speed não tem nenhuma simpatia pelos inescrupulosos corredores que fazem de tudo para ganhar as corridas, jogando sujo e tentando eliminar qualquer corredor da pista.

Convivendo com todos os tipos de vilões, Speed Racer se depara com um novo perigo a cada rodada. Tem a ajuda de uma excelente equipe de apoio, comandada por seu pai - Pops Racer, um famoso designer de carros de corrida. Na equipe há Trixie (sua namorada), Sparky (mecânico de Speed), Gorducho (irmão mais novo de Speed), juntamente com seu chimpanzé de estimação, Zequinha. Os dois estão sempre fazendo travessuras e comendo enormes quantidades de balas.

Quando o misterioso Corredor X compete é certo de que haverão problemas e acidentes. Rivalidade, baseada em mútua admiração, é o que existe entre Speed Racer e o Corredor X. Ironicamente, ele não é só o maior rival de Speed, mas também seu maior protetor! Na verdade, o Corredor X é Rex Racer, o irmão mais velho de Speed. Aos 18 anos (idade atual de Speed), havia deixado a família para seguir seu próprio caminho. Agora trabalha como um agente secreto da Interpol e mantém sua identidade secreta a todo custo (Retrô TV).

Próximo post: Abertura do desenho para download